Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Han Na, dónde estás? Papá está llegando.
Sí, cariño.
Han Na está perdida.
¡¿Qué?!
La Madre de Han Na debe estar volviéndose loca. ¿Puedes ir rápido?
De acuerdo. Iré ahora mismo.
Ella no está contestando su teléfono. Sus amigos dicen que no saben dónde está.
¿Has contactado a su escuela o a la estación de policía?
Sí.
Lo hiciste muy bien.
Deberías calmarte primero. No te preocupes. Nada le pasará a nuestra Han Na.
Sí.
¡Da Hae! He contactado a los amigos de mi hermano, así que podremos encontrarla pronto.
Si ella quería ver a su Papá, ¿Quizás ella fue a donde está su osario?
Llamaré a la estación de policía de allá también.
Ahora lo que tiene que hacer es no preocuparse y sonreír.
Gracias.
No la he visto.
¿Ha visto ésta niña?
¿Tú eres amiga de Han Na?
Si la encuentran, llámenme.
Sí.
Ustedes dos por allá, y ustedes tres por acá. ¡Vayan!
Extraño a Papá. Voy a salir a verlo.
Han Na, ¿A dónde fuiste?
Oh, Padre.
¿Cuál es el alboroto?
No se preocupe. Han Na está probablemente con sus amigos.
Si ella quería ver a su Papá, ella probablemente fue a allá.
¿A que se refiere con "allí"?
- Creo que sé a dónde está. - Vamos juntos.
La traeré. Lo prometo.
Han Na, espero que estés allá, por favor...
Episodio 13
El Gerente de la Sucursal dio la orden de que la modelo en el aviso principal fuera cambiada a Song Yi Yeon.
Él está tan emocionado. Déjalo hacer lo que quiera.
No importa lo mucho que trate porque él es un hijo ilegitimo.
¿Dónde está el Presidente? ¿No tiene él una cena importate hoy?
Él dijo que usted no necesita ir a la cena de negocios de hoy.
He oído que él quiere que usted atienda los asuntos de la tienda de departamentos.
¿Así que ahora el ni siquiera quiere que yo me muestre?
¿Escucharon cómo el Gerente de la Sucursal se impuso al presidente y así conseguió el contrato de Song Yi Yeon?
- Entonces el jefe de todo es Lee Hae Joon, ¿verdad? - ¡Cierto!
Entonces, ¿Podemos librarnos de la opresión del Presidente?
¡Qué bien!
¿Lee Hae Joon?
Él es muy inteligente. Sabe cómo presionar los botones de las personas.
¿Si el pone la cara de Song Yi Yeon en la tienda de departamentos,
él cree que no puedo venderla?
Procede a vender la tienda de departamentos. Recolecta tantas ganancias como sea posible.
Parece que Padre quiere que yo muestre mi capacidad. Entonces debería hacerlo.
Sí.
Por cierto, la representante de Song Yi Yeon, Hong Nan...
¿Hay algo extraño sobre ella?
¿A qué se refiere con extraño?
¿Porqué cree que ella se queda al lado de Song Yi Yeon?
Es muy molesto.
¿Tiene alguna relación personal con ella?
No. Se puede ir.
- Secretario Oh. - Sí.
Traiga a Na Seok Cheol.
Creo que tengo algo que oir de él...
acerca de Han Gi Tak.
En momentos como éste, ni siquiera tengo el derecho para reconfortarte.
Cuando esté nerviosa, usted puede tratar ésto para calmarse.
Ponga la boca como la cola de un pollo, y haga un sonido prolongado que suene así.
¿Estás enojada conmigo?
No.
¿Viniste acá porque extrañas a tu Papá?
Papá me dijo que vendríamos juntos.
Parece genial. ¿Quieres tanto montar ésto?
Ahjusshi, ¿Si voy cerca al cielo, crees que puedo ver a Papá?
La fiesta me hizo sentir tan feliz y fue bueno.
A Mamá y Abuelo parece que usted le agrada, Ahjusshi.
Pero como Papá no está acá,
si también termina agradándome, Papá se verá lamentable.
Porque por un momento me olvidé de Papá... porque olvidé porqué lo extraño,
quizás por éso Papá no viene más a mis sueños.
Todavía tengo cosas que no llegué a decirle a Papá...
Entonces, ¿Deberíamos ir a ver a tu Papá?
Es muy alto.
¿No estás asustada?
No.
Pero Ahjusshi está asustado.
Su mano es grande.
Siento como si oliera la fragancia de Papá.
¿En serio? ¿Es porque uso la misma loción?
Ahjusshi... Papá en serio lo envió, ¿cierto?
No es de extrañar.
Han Na.
¿No puedes decirme lo que quieres decirle a tu papá?
Me gusta Ahjusshi pero...
usted no es mi papá.
¡Papá!
- Papá. - Han Na...
¡Papá! ¡¿Sabes cuánto te extrañé?!
Lo siento... lo siento...
¿Por qué me dejaste atrás? ¡¿Por qué lo hiciste?!
Papá lo siente.
Lo siento, mi bebé. Papá lo siente.
Papá...
Lo siento por no ser tu verdadera hija.
No, no lo sientas. Papá es,
fui realmente feliz de ser tu papá.
Gracias por dejarme ser tu papá.
Papá...
♬ Quizás en un lugar del que ni siquiera puedo regresar ♬
Papá... tú eres papá...
♬ Todo mi amor está vivo y respirando ♬
♬ Que tú eres mi todo ♬
♬ se quedará dentro de nosotros ♬
♬ Mientras seas consciente de eso y lo consideres te abrazaré ♬
¡Da Hye! ¿Por qué todo de repente?
Yeong Soo, usted no me conviene.
¿Hice algo mal?
No. Solo que no me gusta más.
Está bien.
Ya que se siente así, no diré nada.
¡Pero! Porque mis sentimientos me pertenecen, no me diga que cambie de sentimientos.
Si hay otro hombre en su vida, desearé que esa relación se rompa
Como ahora, viviré bien así que no se preocupe por mí.
Da Hye, por favor solo piense en su felicidad.
Entonces... Adiós.
¡Kim Han Na! -Mamá...
¿En serio vas a seguir haciendo esto, hacerme sentir mal a mamá?
Sí, Han Na. Necesitas ser regañada por preocupar a tu mamá.
¿Vas a hacerlo otra vez?
Dile que lo sientes.
Lo siento, mamá.
¿Vas a hacerlo otra vez? ¡En serio! Sabes lo mal que me siento—
Para, dijo que lo siente.
Lo siento, mamá.
Mira esto, ¿qué dije?
¡Oye muchacha! ¿Cuántas veces te dije que no comieras mientras caminas?
Esa chica difícil. ¿Cómo no pudo contactarme después de irse así?
Oppa, ¿por qué tu hermana es tan cruel como tú?
¿Se parece a ti?
No se parece en absoluto.
Incluso si no estoy allí, Seung Jae te protegerá.
Dile a Hong Nan, a esa muchacha, que nunca piense volver a mí porque no la aceptaré.
Entiendo.
No necesito el cotorreo de Hong Nan así que
asegúrate de que nunca se acerque a mí. ¿Entendido?
Sí.
Pero entonces, ¿cómo te encontraste con Ahjusshi?
No lo sé, Ahjusshi me encontró.
Ya veo.
Han Na, ¿en serio extrañas tanto a papá?
No sabes lo mucho que papá te ama, ¿cierto?
Cuando estaba embarazada y tú estabas en mi barriga,
él cantaba canciones de cuna todos los días y cantaba.
Para hacer sonreír a mamá, incluso bailaba.
Cada vez que escuchabas la voz de papá, pateabas mucho porque te gustaba.
¿Sabes lo parecidos que son tu papá y tú cuando duermen? Ambos alzan sus manos como diciendo hurra.
-Mamá, me encontré con papa. - ¿Qué?
Cuando me monté a la rueda de la fortuna con Ahjusshi, vi a papá en mis sueños.
Me agradeció. Dijo que estaba feliz de ser mi papá.
¿Papá dijo eso?
Así que le dije que estaba tan feliz de ser su hija. Hice bien, ¿cierto?
Debes estar feliz de ver a papá de nuevo, Han Na.
Buenas noches.
Mamá también... lo extraña.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
A causa de su baja presión sanguínea, no puede moverse mucho.
Pero... ¿por qué estoy aquí?
Parece que se desmayó en la calle. ¿Su guardián fue a alguna parte?
- ¿Quién? - El padre de la niña-
¡E-estoy aquí!
El padre de la niña está justo aquí.
♬ Que no te puedo ver ♬
♬ Esos fueron todos ♬
♬ los recuerdos que hice contigo, incluso toda la tristeza ♬
♬ Yo ame todo ♬
Estoy en frente de la casa.
No se como decirle a este sentimiento,
pero me siento aún mas solitario después de encontrar a mi hermana pequeña.
Ella es mi familia pero no se nada de ella.
No hay nada que pueda hacer.
No puedo decir que soy su hermano mayor.
Yo conozco ese sentimiento por qué yo también lo sentí.
Pero este cuerpo te queda bien, ¿qué bien seria vivir así?
Han Na me dijo esto, Ahjusshi es bueno pero no es mi papá.
Ahora empiezo a entender como se iban a complicar las cosas en este mundo.
¿Esta bien Han Na? ¿No se lastimo en ningún lado?
Sí, era un caos así que
no lo pude llamar, lo siento.
- Da Hye... - Además,
me gustaría si no volviera a venir a mi casa de nuevo.
Han Na...
¿acaso es ella mi hija?
Aún en el pasado, si pensé que no podia ser cierto. Ustedes dos estaban casados así que eso no podría suceder.
No lo cuestione mas, pero ahora necesito escuchar la respuesta directamente de usted, Da Hye.
¿Ella realmente no es mi hija?
¿Qué quiere decir?
Han Na lo supo antes que yo.
Que nosotros dos éramos similares.
Otra vez, por qué esta ese bastardo—
Se que no tengo el derecho de decir esto, pero ahora me puede decir la verdad.
Gerente Jeong, es usted muy irrespetuoso.
¿No debió de al menos decirme?
No. No debí de haberlo hecho.
El padre de Han Na es Kim Yeong Soo.
El padre que Han Na quiere ver es solamente una persona: Es Kim Yeong Soo.
Ese fue el caso hasta ahora, y no cambiara en el futuro.
¿Consiguió su respuesta?
Entonces, adios.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Qué es esto? ¿De que hablaba Jeong Ji Hoon justo ahora?
Lo escuchaste, Han Na es mi hija.
¡Dímelo bien! ¿Qué es lo que no se?
Cielos, ¿por qué actúas así?
Oyes... ¿Lo supiste todo desde el inicio?
¿Sabias que era la hija de Jeong Ji Hoon?
No.
Yo no sabia eso.
Supe eso después de volver... Después de que me entere de que los dos solían salir juntos.
¿Como pudiste no saberlo cuando Jeong Ji Hoon estaba justo a tu lado?
¿Y que de Da Hye? Aún después de dejarlo a tu lado, ¿ella nunca dijo nada?
Yo hice una promesa con Da Hye cuando nos casamos.
Han Na es mi hija.
Así que yo nunca pregunto acerca del pasado y no hablamos de ello.
En ese tiempo, eso...
fue lo que pensamos que seria lo mejor para proteger nuestra familia.
Pero, pensar que era Jeong Ji Hoon de entre tantas personas.
Estaba tan enojado.
No podia hacer nada al respecto.
En ese entonces tuve un malentendido de que los dos se reunían secretamente sin que yo lo supiera.
Esta persona... ¿Por qué me dices hasta ahora?
¿Estas tratando de soportarlo solo hasta que vayas al cielo?
Exactamente.
Es difícil para mi pero... probablemente fue peor para Da Hye.
Ella solo podia hablar conmigo.
Probablemente le fue difícil ver como te juntabas con el, y no poder decir nada.
Yo solo pensé en estar molesto. Fui egoísta y nunca pensé en ello.
Como un tonto.
Realmente me agradaba Jeong Ji Hoon. Incluso estaba celoso de el.
Sin saberlo, lastime a Da Hye.
Aún cuando regrese de la muerte, la lastime.
¿Por qué soy tan tonto?
El padre de Han Na es Kim Yeong Soo.
Ese fue el caso hasta ahora, y no cambiara en el futuro.
¡Oyes! ¡Jeong Ji Hoon!
¿Hong Nan?
Bastardo este. ¿Acaso eres humano?!
- ¿Por qué esta haciendo esto? - ¿Preguntas como si no supieras?
¿Por los guantes? ¡Yo no dije nada!
¿Qué quieres decir que no dijiste nada? Abriste tu enorme boca.
Tonto este, parece que ocupas una golpiza hoy.
Tan lamentable...
Bok Dong, (amuleto de la suerte), como te va ahi adentro?
Si quieres comer algo, solo dile a Mamá.
No puedo esperar el día en el que te pueda conocer.
Por cierto, yo soy tu Papá.
¡Tenga cuidado!
¿Hasta cuando va a continuar a actuar de esta forma?
Solo le dare esto antes de irme.
Si le da un resfriado, ¡sera muy malo!
Esta frio hoy, pero su cuerpo no puede estar frio.
También esto.
¿No esta lindo?
Bueno, ya sabe... Es Navidad.
Ya me voy.
¡Yeong Soo!
¿Si? Si.
Tengo un favor que pedirle.
Por favor cómpreme un pastel.
Y yo que pensaba... Claro que le compro un pastel, no es como si fuera un anillo de diamantes.
Si le pido que me compre un anillo de diamantes, ¿lo compraría para mi?
¡Oh por supuesto!
Si quiere un diamante, ¡yo se lo compro! Va a ser difícil pero, ¡yo se lo puedo comprar!
¿Ya escogió uno? ¡Vamos!
Ah, pensé en un apodo para nuestro bebe.
¿Qué tal Bok Dong?
¡Eso esta cursi!
¿Verdad? Esta cursi, por supuesto.
No pensé en eso...
Gracias por hacerme padre.
Oh, y Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Feliz Navidad.
♬ Si cierro mis ojos, si los cierro de nuevo ♬
♬ Ese corto recuerdo de nosotros no desaparecerá ♬
♬ Si escucho tu nombre, sigo llamándote ♬
♬ Te amo, te amo ♬
♬ No me dejes, no me dejes atrás ♬
♬ Un día sin ti, siento que seguiré llorando ♬
♬ duele demasiado ♬
♬ Realmente se siente como que volverás ♬
♬ Si cierro mis ojos una vez más, desaparecerás ♬
¿Cuánto tiempo vivió Han Gi Tak de nuevo?
Probablemente diez años o más.
Ya veo.
Vida Feliz: Vida Feliz es una promesa hecha contigo.
Propietario de Big Wolf, encontrémonos con el chef Han Gi Tak.
Dueño~
Escuché que él aún está soltero.
Mientras cocinas, también en una ubicación impresionante,
voy a sentir como el deseo de comer algo delicioso con la persona que amo.
Cuando veo a menudo a una mujer que es feliz,
A menudo hay momentos en los que tengo pensamientos como este.
Al ver las caras felices de mis clientes mientras están comiendo mi comida,
es mi mayor felicidad en este momento.
Qué aburrido.
Es por eso que todavía no puedes tener una cita, Oppa.
¿Hay una fecha que te gustaría hacer con tu ser querido?
Manteniendo las manos, caminando a través del puente Mapo.
Así que no soy yo.
Ella es solo una corrida de la chica del molino. Solo corre el molino.
Olvida eso. ¡Siguiente pregunta!
Si tuvieras que elegir un alimento que pensabas que era la más deliciosa comida que comiste, ¿cuál sería?
Mi difunta madre hizo por mí,
arroz caliente humeante y estofado de pasta de soja.
Arroz y pasta de soja guisado...?
¿Qué es tan difícil eso?
Él dijo que recibió el nombre de la publicación de la historia de Hermann Hesse.
Hay una especial... significado.
El primer regalo que he recibido de la persona que yo amaba.Knulp: La belleza de la vida nueva historia de Hermann Hesse
Se trata de un alma perdida que se está muriendo y tratando de averiguar su vida, pero
aún no he leído todo.
Es muy difícil.
¡Es difícil!
♬ La la la la la la ♬
♬ El amor está empezando ♬
♬ Tu fragancia que es llevada por el viento ♬
♬ Una sensación cálida se propaga a través de mi corazón ♬
♬ Cuánto tiempo estaba esperando ♬
♬ Mi corazón sigue corriendo ♬
♬ Siento que voy a llorar ♬
¿Qué sucede contigo, Song Yi Yeon?♬ ¿Ves a los ojos ♬
¿Qué es esa moza para ti?♬ de alguien que se ha enamorado? Son cálidos ♬
♬ El calor reaviva en mi corazón. ♬
♬ El amor está empezando. ♬
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Ha sido un largo tiempo desde que vine a un lugar como este contigo.
Es nuestra primera vez.
Como un viento que pasa, dijiste que puedo hablar de cualquier cosa, ¿verdad?
Sí.
Entonces voy a hablar contigo.
He recibido mucho amor de Young que,
yo no creo que tenía derecho de quejarme.
Y entonces, aunque fue duro, yo no podía decirle eso a él.
Con el fin de coincidir con él,
el hecho de que yo no le podía mostrar mi verdadero ser,
me arrepiento de eso.
Si hubiera sido más honesta,
¿no sería esa persona haber sido diferente?
Me siento muy culpable de que no podía aferrarme a esa persona.
En ese momento usted apareció, Gerente de Sucursal.
A mi familia, viendo verdaderos sentimientos,
yo estaba muy consolada y tenía alguien en quien apoyarme.
Es cierto... yo dudé.
No estoy segura de si me dejaba llevar porque soy similar a Yeong Soo.
O si me dejaba llevar por Lee Hae Joon.
Realmente no estoy segura también.
Podría ser que a causa de Lee Hae Joon,
Solo traté de seguir buscando a Yeong Soo.
Más tarde, cuando me encuentre con Yeong Soo...
Le pediré que me regañe por vacilar.
No puede ser así por más tiempo.
Yo... amo a Yeong Soo.
Gracias por decir eso.
¿Estás diciendo gracias?
Sí. Esto es suficiente para mí.
No te atormentes.
Tu esposo lo entenderá.
Yo solo soy una persona, como un viento que pasa, que no afectará a la vida de Shin Da Hye.
Si yo era capaz de consolarte por un momento, estoy satisfecho con eso.
¿Qué debo hacer? ¿Debería irme en este instante?
Si es duro para ti, puedo hacer eso.
¿Dijiste que te ibas pronto, verdad?
Sí.
Hasta entonces, puedes quedarte.
A cambio, me gustaría que nunca nos viéramos entre sí de nuevo después de eso.
♬ Puede ser que sea demasiado tarde ♬
♬ Tal vez en un lugar que ni siquiera puedo volver ♬
No te preocupes por eso.♬ Tal vez en un lugar que ni siquiera puedo volver ♬
♬ Tal vez en un lugar que ni siquiera puedo volver ♬
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
♬ Contigo ♬
Tengo un cumplido. ♬ Contigo ♬
¡Se siente bien!
¿Cuándo entraste aquí?
Ven aquí.
¿Por qué?
Más cerca.
Mucho más cerca.
¡Ah en serio!
Oh, mi apuesto cuñado.
¡¿Qué estás haciendo?!
Después de pensar en ello, es porque eres lindo.
Ven aquí. ¿Por qué? ¿Debería darte un beso apasionado?
¡¿Cuándo te pedí eso?!
Gracias. Por amar tanto a mi hermana.
No, debí haber cedido contigo.
Fuera de las razones por las que volvimos, el ser arriba,
porque Él nos considera lamentables, debe tener una razón para que aprendamos algo.
Creo que una de esas osas eres tú, Kim Yeong Soo.
¿Por qué estás haciendo eso? Qué embarazoso.
Aparte de eso, no estoy tan segura. Siento que no hay nada más.
Supongo que mi cuñado es solitario.
Si nacemos otra vez... No—
Si pudieras devolver el tiempo y empezar de nuevo con Yi Yeon, ¿qué querrías hacer?
¿Qué querría hacer?
Justo así, tomarnos de las manos...
Y caminar juntos.
Loco. Ahora estoy empezando a ver cosas.
Hola.
¿Quién te dijo que aparecieras en frente de mí?
- ¿Qué? -Sigues apareciendo en frente de mis ojos,
estoy diciendo esto porque me pones de los nervios.
Al ver que te pongo nerviosa, me disculpo.
No es que me estés poniendo nerviosa...
¡Oye!
Me iré. ¡Dije que desapareceré de tu vista para siempre!
Nunca más apareceré. ¡¿Estás satisfecha?!
Ahora y en el pasado, no has cambiado en absoluto.
¿Desaparecer? ¿Quieres que desaparezca? ¿Puedes decir algo así tan fácil?
¿Adónde quieres que desaparezca? ¿Quieres que me salga de la tierra?
¡¿Tengo que desaparecer si me lo dices y quedarme si quieres que me quede?!
¿Qué?
Eres tan grosera.
¡No quiero irme! ¡No me iré!
¿Todo está bien si solo piensas las cosas y te decides sola?
¿Eres realmente una persona tan asombrosa?
-Eso es... -No digas que es por mi bien.
Si lo haces. Terminarás sintiéndote culpable y
solo llorarás sola otra vez. ¿O me equivoco?
Hubiera sido genial si Oppa se hubiera enojado conmigo de este modo.
Si me hubiera llamado una chica mala. Hubiera sido bueno si me hubiera regañado.
Ese Han Gi Tak otra vez.
Supongo que realmente extrañaba a Oppa.
Sigo sintiendo de ti ondas de él.
Olvida a una persona muerta.
La forma en que hablas del mundo, como si entendieras...
Hace diez años, en ese tiempo... ¿Crees que me fui sin saberlo?
Sabía que Han Gi Tak había llamado a mi representante cuando me fui.
Pensé que Han Gi Tak moriría si Cha Jae Gook lo atrapaba.
Por eso hice lo que hice. Es solo eso, pensar hacer eso solo me beneficia a mí,
supongo que es solo una excusa para un personaje patético como yo.
Pero luego otra vez, se siente refrescante ya que me insultaste.
Quiero quedarme a tu lado, incluso si es de este modo.
No quiero decir esto porque daña mi orgullo pero
te extrañé, Han Hong Nan.
♬ Alguna vez has mirado los ojos ♬
♬ de alguien que se ha enamorado ♬
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vienes?
¿Qué estás diciendo? ¡Me dijiste que me fuera antes!
♬ Sostendré tu mano para siempre ♬
♬ El amor está empezando ♬
♬ El amor se está acercando ♬
¡Tada!
Tú cómo...
Siempre quise preparar esto para tu hermano, pero puedes recibirlo en su lugar.
Probablemente no es nada comparado con la cocina de tu madre, pero come mucho.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Qué? ¿No está bueno?
No...
Está caliente. Es porque está caliente.
Si está caliente, come las cosas que no lo están.
¿Hola? ¿Cuál es la ocasión?
Hong Nan, estuve agradecida por la última vez, ¿así que vendrás a comer?
¡Claro! Comamos.
Iré mañana.
¿Quién era?
Alguien que me gusta.
¿Quién.
Ay, te lo dije.
Ve allá mañana y come mucho. Devuélvelo.
¡Jeong Ji Hoon! ¡No puedes hacer esto! Después de hacer algo así,
¿cómo le darás la cara a Da Hye y Han Na?
¿Hasta dónde? ¿Hasta dónde irás para convertirte en basura?
¿Qué pasa que me llamaste hasta el techo?
¿Cuál es la razón?
Incluso después de saber que hice que el caso de Yeong Soo se convirtiera en suicidio, ¿por qué no se lo ha dicho a Da Hye?
¿Cuánto sabe usted?
¿Puede ser que Yeong Soo también sabía todo esto?
¿Qué hay de importante en eso ahora?
Termina tu actuación y vive bien.
Puedes convertirte en la esperanza de alguien.
Esa persona, Han Hong Nan...
Cha Jae Gook la está monitoreando.
¿Por qué?
En lo que respecta a la muerte de Han Gi Tak, Na Seok Cheol y Cha Jae Gook parecen estar involucrados y
hay puntos sospechosos.
¿Podría serlo? ¿No es un accidente?
Digamos que solo es una suposición. Solo sé eso.
Tal vez, ¿Cha Jae Gook sacó a Hyung Han?
No puede ser. ¿Qué pasó exactamente?
¿Estás seguro que eres el elegido?
¿Quién puso la galleta de la fortuna en mi oficina?
¡P-presidente!
¡Presidente!
¡Disculpe! ¡Por aquí--!
La hermana menor de Gi Tak...
Sí.
Pero antes de eso, Presidente...
¿Realmente Na Seok Cheol no esta involucrado en el accidente de Gi Tak?
No mucho después de que Gi Tak muriera, usted se puso así.
Na Seok Cheol lo encontró inconsciente en la piscina.
Él no debió haber hecho esas cosas.
Sí él hubiera querido tomar una vida, él debió haberse asegurado
de que esa persona muriera.
Él no hizo un buen trabajo.
Es así como yo sobreviví.
Estás manejando bien el dinero, ¿verdad?
¿Disculpe?
¡A sí! Por supuesto, Hyungnim.
No te sorprendas
Ni siquiera enfrente de mi. No tengo curiosidad acerca de eso ahora mismo.
No se preocupe, nadie será capaz de averiguarlo.
¿Así que es eso?
Sí.
Solo mi hermano menor y yo sabemos acerca de esto.
Déjame conocer al hermano menor de Gi Tak.
No... Siquiera una llamada telefónica...
Tengo algo que decirle a ella
acerca de Gi Tak.
¿Estás aquí?
Tengo algunos objetos que le confié a Gi tak.
Gi Tak me dijo que esta en algún lado que solo él conoce.
Antes que Seok Chul, por favor encuentralo.
Como tu hyungnim,
es el ultimo presente que puedo darte.
¡Espere un momento!
Despertó. Necesita una revisión con su doctor por su bien así que llévelo a la sala de revisión por favor.
No necesitamos eso.
Sí su corazón falla otra vez no seremos capaces de salvarlo. ¿Eso está bien con usted?
Hyungnim.
Sí usted despierta, debe aparecer primero ante mi, su subalterno
quién ha estado esperando por usted en mis sueños.
Estoy decepcionado. Verdaderamente demasiado.
¿Decepcionado? ¿Estabas tu?
Sí.
¿Dónde lo escondió? Solo dígame donde escondió la cuenta secreta.
¿Dónde? ¿Dónde está? ¡Dígame donde esta!
No lo se.
En este mundo, probablemente no hay nadie que sepa donde esta la cuenta secreta.
¿No fuiste tu el que hizo a Gi Tak de esa forma?
¡No! No fui yo. Es usted, vieja flatulencia.
Estoy cansado. Date prisa y apoderate de ella.
¿Hay alguien que se esfumo de la organización y hay otro que termino consiguiéndolo?
El mundo es muy injusto que no puedo vivir en el. ¡En serio!
Le preguntare esto una ultima vez.
¿Dónde escondió la cuenta?
Rayos, creo que he dormido demasiado.
No lo recuerdo.
¿Así que es eso? Supongo que nuestro Hyungnim durmió por mucho tiempo.
Lo entiendo.
¡Debió haberme dicho que usted lo sabia, vieja flatulencia!
Sí, ¿qué hay de la bonita?
Escuche que Hong Nan y Choi Seung fueron al cementerio recientemente.
¿Al cementerio? Ya veo.
Hyungnim...
¿Dónde estás ahora mismo?
En el patético...
No, quiero decir en la casa de huéspedes del Director de Rama Lee.
Quédate justo ahí.
Estoy conmovida.
La última vez quisiste interpretar el rol de un pariente político.
Como pariente político, yo también quiero cocinarte una comida caliente.
Cuando por primera vez me viste, me llamaste cuñada y
estaba agradecida de que me trataras tan amablemente.
Soy del tipo que usualmente pone una pared ante las personas.
Ah así que eso es lo que paso.
¡Oh cierto! Dónde esta mi mente, puse el arroz y lo olvide.
Espera un momento, por favor espera.
¡Puedes tomarte tu tiempo!
Mira este.
Supongo que esta ahí dentro. La llave de la cuenta secreta que la vieja flatulencia escondió.
¡Oye! ¿Dónde esta mi bella dama ahora mismo?
Esta ahora mismo en la casa del Director de Rama Lee.
¿Qué hacemos, Hyung?
Escondernos bien. Ahora es el momento para jugar esconder y buscar, bonita.
Hong Nam, por la olla de presión, el tiempo...
¿A dónde se fue ella?
¿Estás seguro de que tu eres el elegido?
Hong Nan ha desaparecido.
- ¿Qué? - Porque ella desapareció tan de repente, no puedo ponerme en contacto con ella.
¡No, no lo hagas!
¿Qué estas haciendo?
- Es usted, ¿no es así?- ¿Te haz vuelto loco?
¡Es usted, no es así Cha Jae Gook!
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Hola, bonita.
Na Seok Cheol...
♬ Haz visto dentro de los ojos de alguien que se ha enamorado ♬